Jag gillar att spela Monopol, men bara när jag får vara banken.
Jag älskar spela kula. Vinner jämt!
Fiaspel är dumt.
Men bättre än damspel, Rubiks kub och allt sånt larv.
Gåtor är inte min grej.
Yatzy, kortspel och hoppa hage är okej.
Leka tafatt också.
Men det finns en lek som man aldrig får leka.
Och då menar jag aldrig!
Även om bästa kompisen föreslår det.
Det är att låta sig begravas i ett cementblock...
Den leken började med ett fint hus.
En fin buss utan chaufför.
En fin låda...
...och en fin tjejkompis.
Nej, förresten, det var fel.
Det började lite tidigare-
- med ett äckligt, meningslöst ord, som...
Metastas!
Han kunde ha sagt nåt annat på "m"...mammut till exempel.
Det fick mamma att börja gråta.
Hur som helst ...
Läkarna är helkassa.
De säger bara kassa ord.
De har kassa brallor.
Vad vet de egentligen om mammor?
Och det finns fler äckliga ord.
Som "Kowalsky".
Försök inte komma på... Det betyder inte heller nåt.
-Kowalsky och... -Polack!
-Och... -Jävla polack!
-Inte att förglömma... -Polack, jävla pack!
Allt det betyder nästan samma sak.
"Jag lider som ingen annan på jorden, Mars eller Altair IV."
Tycker du om den?
Det gör jag också.
Få se.
Är det en äkta skatt?
Jag har aldrig sett så fin karusell!
Kanske på Altair lV, men inte på jorden.
Det har jag.
Var? En äkta karusell? Finns det verkligen?
Ja, min lilla ängel, här...
...och här.
Och här också!
Julien, tar du bussen i dag? Jag måste stanna här med mamma.
Gå nu, Ju-Ju.
Mamma...
-Din skatt! -Behåll den.
Min enda skatt är du!
Jävla polack!
Sophie...
Du tar fel, jag heter Jävla Polack.
Sophie hade inget värdefullt den dagen.
Så jag måste dela med mig.
Jag får väl låna den då och då?
Du ger bort men tar igen. Ska du, så bevisa det.
Är du kapabel eller inte?
Det var därför... Det var då det verkligen började.
Min buss!
Kapabel!
Vad har du gjort?
Svara!
Inget! Slå mig inte!
Han gör inte det. - Sluta!
-Du har inte rätt att... -Håll mun!
-Svara! -Låt honom inte slå mig.
Han gör inte det!
-Du har ingen rätt att... Sluta! -Håll mun!
När jag tänker efter tror jag pappa aldrig gillat Sophie.
Ända från början. Allt föll på plats av sig själv.
Om Sophie hade lådan, kunde hon ge mig nån uppgift.
Jag utförde den, fick tillbaks lådan och gav henne en.
Enkelt, va?
Och superkul!
En idiotlek?
Kanske det.
Men det var vår lek.
1 gånger 7!
2 gånger 7!
-3 gånger 7! -21.
-4 gånger 7! -28.
5 gånger 7!
35!
-6 gånger 7! -42!
7 gånger 7!
49!
Bokstaven "A". Säg ord som börjar med "A".
-En alligatorer. -Alligator!
En alligator, flera alligatorer!
Några fler? - Sylvie?
-Aprikos! -Bra, en aprikos, flera aprikoser.
Nu, "B"...
Ord som börjar på "B"?
Ja, Sophie?
"B" som i...
-..."balle"... -Sophie!
"B" som i "bajs", "bordell"...
"Bäng", "bombad".
-Nu räcker det! -"Blåögd babian".
"Bängskalle!
"Blekfet bängskalle!"
Tror du du är rolig? Vilket språk!
Jag ger dig noll poäng. "N" som i "noll"!
Vi får se om rektorn tycker att detta är roligt.
Julien! Vad har du för dig?
Gå till rektorn båda två!
Bånge fjong!
-"B" som i "bånge fjong"! -Jag hann inte med den.
Disciplin!
Disciplin och respekt.
Utan respekt bryter civilisationen ihop.
Grundprinciperna faller.
Och vi får "pöbelkrati"!
Tack vare vem?
Fröken Kowalsky och herr Janvier.
-Kapabel... -Herr Janvier?
Är det nåt du vill säga mig?
Vilken sjuk idé var det som for genom din usla hjärna-
-och vågade avbryta mig?
Du kan nog tänka dig, herr Janvier...
Det var en superlek-
-men ingen tyckte att det var kul.
Skilj dem åt!
Skilja oss åt? Det hade de aldrig klarat.
Herr Janvier...
Ställ dig vid fröken Kowalsky.
De likasinnade möts.
Har ni hört ordet "straff"?
Vilken framtid har hon om hon inte får lära ett minimum av uppfostran?
Jag är inte hennes morsa!
Vulgaritet ingår inte i läroplanen på denna skola, fröken Kowalsky.
Jag får nog kalla hit era föräldrar.
De talar inte franska. För dem betyder "balle" "hammare" på polska.
Nåt annat?
Vet du vad som väntar dig nu? Ingen dessert, ingen TV och husarrest.
Inget godis, inga serier-
-och inget ljus i korridoren. Hämta din jacka.
Nu räcker det!
Kul. Gör du samma grej?
Gå rakt upp på ditt rum! Och väck inte mamma!
Mamma!
Vi åt nåt jättegott i dag. Har du legat i sängen hela dan?
Lyckost! Jag hade diktat.
Du förstår, Julien...
Doktorn var här i dag.
Jag hade 5 fel. Och vet du vad?
Ju-Ju, var snäll.
Jag fick 10 poäng på högläsning. Vill du höra?
Jag har gjort nåt dumt också.
Vänner är som glasögon.
De får en att se klok ut, men de repas lätt och man blir trött.
Lyckligtvis händer det att man hittar några som är coola.
Jag...jag har Sophie.
Ord som börjar på "a".
-Aprikos. -Bra.
-Australien. -Mycket bra.
-Albino...Altair IV. -Fortsätt.
-Kapabel eller inte? -Kapabel!
Jag ger dig noll poäng!
Till rektorn!
Disciplin!
Alltid disciplin!
Kom inte och säg att jag inte sagt det till er!
Nu får det vara nog.
Ni kan säga farväl till Eden.
Nu blir det bråk!
Du, min kära, kommer att föda i smärta-
-gå på höga klackar och köra bantningskurer-
-göra hudpeelingar och ansiktslyftningar-
-och vad mer?
Du får stå vid kastrullerna!
Och det är inte allt!
Och för dig-
-har jag reserverat det värsta-
-oväder och storm, dinosaurier och vulkaner!
Godzilla, atombomben, Liz Taylor, Hitler, indianmassaker-
-bullriga tvättmaskiner, fartygsolje fläckar, men framför allt-
-söta, sjuka mammor.
"Och där bor en liten hare."
"Du kan besöka vem du vill, båda är tokiga."
"Men jag vill inte gå till tokiga, sa Alice."
"Du har inget val, sa katten, vi är tokiga allihop här."
"Jag är tokig, du är tokig."
Mamma, kommer du att dö?
-Berättar jag inte bra? -Kommer du att dö?
Ja. Som alla andra.
Är det på grund av mig? För att jag gör dumma saker?
Be mig göra nåt intelligent. Jag lovar att göra det.
-Jag är kapabel. -Håll tyst!
Inte kapabel.
Stäng öronen. Så hårt du kan.
Hör du hur mycket jag älskar dig?
Det är det viktigaste.
Var var vi?
Sophie kan skriva med tänderna. Det är väl viktigt?
Varken Alice eller din mamma är så intressanta som Sophie.
Jaha...med tänderna.
Det är lätt!
Och med öronen, då?
Kan du det? Och lägga spindlar i potatismoset?
-Gå på lina med förbundna ögon? -Med ett glas på huvet, va?
Jag tror dig inte!
Du är inte den första som leker "kapabel eller inte".
God natt!
Mamma!
-Vad är det tokigaste du har gjort? -Flugit.
Flugit?
-Flugit var då? -Genom luften.
-Visa mig det! Flyg, flyg! -Kapabel...
-Senare. -När då?
Snart.
Jag lovar dig.
Du får inte berätta äventyr för honom nu.
I ditt tillstånd! Du borde ligga till sängs.
Mamma!
Blir jag hårt stra ffad? Eller bara lite?
Ni förstår att...
Sophie bjöd mig på systerns bröllop.
-Ful klänning! -Hon också!
-Om jag gifter mig en dag... -Säger du nej framför altaret?
Kapabel...
-Vad ska du blir när du blir stor? -En tyrann!
En tyrann! Med ett kuvat folk?
Just det.
Med harem, slavar och tortyr varje torsdag förmiddag.
-Kul! -Och du?
Ja, jag...
-Nej, det är så dumt. -Säg det!
-Du kommer inte att gilla det. -Jag sa, du måste också!
Jag vill vara en paj.
En aprikospaj eller en helt vanlig paj.
Lite varm, som hos bagaren.
-I fönstret. -En paj? En slags kaka?
Så klart! Vad annars? En paj är en paj!
En paj...
Ja, självklart, en paj!
Genialt!
Kapabel eller inte?
Kapabel...
-Så där... -Vadå?
Är det därför män tjänar mer än kvinnor?
Bra jobbare är välutrustade.
Min tur. Visa mig kissemurran.
Det var min pant. Du kan inte härma.
Kapabel eller inte?
Kapabel!
Är det allt? Jag ser ju ingenting.
Där ser du att kvinnor är smartare än män.
Lättare att bara vara vänner! Dra i duken.
Kapabel!
-Din tur. Hårdare. -Kapabel!
Jag har letat överallt e fter dig.
-Läraren var sjuk... -Berätta det senare.
Mamma!
Pojken min...
Min stora pojke...
Du blir väl frisk?
Du blir det!
Kapabel eller inte?
Du har inte lådan, min skatt.
Det är inte din tur.
-Jag ska hämta den! -Stanna här, Julien.
Ge mamma en kram.
Jag kommer igen sen, så kan du visa mig hur du flyger.
Vad gör du här?
Gå, du kan inte förstå.
Jag är bara bra att ha när vi ska leka.
En timme hoppandes på ett ben! Kapabel eller inte?
Jag hoppar över två, så blir mamma frisk.
Över tre, så kommer hon hem till min födelsedag.
Fyra, så kommer hon hem i kväll, helt frisk.
Mamma!
Hej.
Jag är Juliens pappa.
Är du Sophies mamma?
Hennes syster...
Jag vill gärna...
Får...
...Sophie sova över här i natt?
Sover du?
Officiellt, ja.
Ryktena säger att du låtsas.
Ja, jag läste det i en tidning. Bara en massa skvaller.
Nu sover vi lite.
Får jag sova över hos dig i morgon?
Nej, aldrig. Du får aldrig komma hem till mig. Lova det!
-Varför inte? -Lova det!
Okej, då.
God natt.
Pang! Så får man dåliga vanor.
Jag menar inte krossa koppar. Det är ju rätt kul.
Jag menar att sova.
Sophie och jag sov tio år den natten.
Och på morgonen började allvaret.
Ja, på morgonen började allvaret.
Jäklar!
-Vad är klockan? -Tid för provet!
-Vilket prov? -Matte.
Du kör på det.
Jag har sagt att jag hatar det!
Vad är det med dig?
Du är tokig!
Fjädrarna!
Vad har ni för er?
Öppna!
Fan också...
Öppna, annars kommer jag in!
Ge mig den.
Kapabel eller inte?
Nej, inte nu. Jag är tillräckligt nervös redan.
Och om...
Sophie ska ha på sig behån?
HÄMNDEN
Fröken Kawasaky?
Kowalsky, Sophie Kowalsky.
Spelets regler hade inte förändrats.
Det vi kallade "retsamhet" när vi var små, kallas nu "perversioner".
Du vet...perversioner?
En smaksak, som med Kina-mat. Antingen gillar man det eller inte.
Är man kines har man inget val.
-Jag heter Julien. -Och jag Stick lväg!
För mig var att spela Beethovens 5:a-
-som att skrapa med naglarna på tavlan.
Fröken Kavasky!
Vektorfunktioner?
V1 gånger V2 är lika med produktets två moduler -
-multiplicerad med vinkelns kosinus som deras två kropper formar.
Du verkar vara proffs på vektorfunktioner.
Säg om jag tar fel.
Fröken Kavasky!
Din "vektor" har ett ursprung-
-men framför allt är storleken imponerande.
Vissa är mer tilldragande än andra.
Kan du förklara din teori närmare för mig?
Det kan vara möjligt, ja.
Pluggar du ensam?
Då kan man bli döv.
Resultatet av underfunktionen delta, fröken Kavasky.
Kowalsky!
Minus 3m i kvadrat, minus 2m, plus 1.
Fröken Kavasky...
Jag har inte gett er tillstånd att gå.
FX med två kvadratrötter om m är mellan minus 1 och 1/3.
Jag måste gå, det är min syster.
-Skitstövel. -Högre, jag är döv.
Det funkade, va? Jag gjorde det ju. Sura inte!
Gjorde vadå? Utom att tända brudar?
Jag fixade namnlistorna. Censorn tror du är Kawasaky.
Suveränt, Einstein! Fixa resultatlistorna i stället!
-Kowalsky var inte där. Jag får noll! -Det var väl kul?
Grillad i 20 minuter, och alla glodde på min behå.
Men du bryr dig ju inte.
Jag känner inte den där subban. Hon är urkass i matte.
Aurélie Miller. Typisk nolla!
Hon har legat med Igor, gympaläraren-
-och hon har häftiga örhängen. Nu vet du allt.
-Är du svartsjuk? -Jag?
Du kan knulla vem du vill! Jag försöker bara klara mig.
-Du är svartsjuk! -Lägg av!
När det gäller Aurélie Miller har du min välsignelse.
Hon är bra i sängen, har jag hört.
Sluta, Sophie.
Kom ihåg att ge mig hennes örhängen. Kapabel?
Fröken Miller!
Aurélie Miller!
-Har du pojkvän? -Ja.
Nu har du två!
Är hon verkligen din syster?
Hon skickade mig.
Dra åt helvete. Annars skriker jag.
Vad är det?
Fint ställe du har.
Jag har smak för skit. Därför jag gillar dig.
Miller Aurélie, ännu inte här?
-Vänta. -Jag måste gå.
-När ses vi igen? -Sista terminen.
Aurélie, jag ber dig. Ge mig dina örhängen.
De reflekterar ditt blonda hår, över dina bröst...
Låt din maktlösa slav få beundra dem.
Du är så rar.
Du är heltokig. Var snäll och låt mig gå nu.
Vi har kollat våra funktioner och går inte längre.
Det är inte vi.
Tror du på kärlek vid första ögonkastet?
Naivt.
Aurélie Miller ska göra om provet.
Jag får avdrag på lönen!
-Nå? -Jag gillar inte blondiner.
-Du gjorde det. Svin! -Tyrann!
Nu har Aurélie Miller inget till sin fördel.
Förutom Igor. Gympaläraren med biceps större än hjärnomkretsen.
Jag har legat med honom.
-Och hur stora är hans biceps? -Så stora som din IQ.
Gillar du den där?
Som andrahandsval, ja!
Vad menar du med andrahandsval?
Vem är förstahandsval?
Din tur.
Kapabel? Fort!
Lugn, Igor. Hört talas om vadslagning?
Det verkar inte så.
-Ni är tokiga. -Kapabel.
Där fick du!
Vi går över till nåt annat.
Sparka honom på tasken.
Säg förlåt.
Det var ju kul.
-Säg förlåt. -Är man inte kapabel låter man bli.
Jag är skadad för att jag vågar allt.
-Säg förlåt! -Kyss mig där bak.
Ge mig lådan.
Kyss mig.
Kapabel eller inte?
Kapabel.
Jag sa "kyss mig".
Är ni tokiga? Gå ner från min bil!
Gå ner, sa jag.
De är ju helknäppa!
Gå ner, hör ni det!
Idioter!
Älska mig.
Kapabel!
Är det här en lek för dig?
Nej, ett vad. Det var ditt förslag.
Och du lyckades inte hänga på.
Stackare, du missar bussen.
Det var på tiden att bli vuxen. Som liten tror man att det går sakta.
Det piskar på en, som när man får en gren i ansiktet-
-eller när din pappa säger: "Nu är det över, Julien!"
Sluta leka.
Du har examen om två månader. Examen! Inget du får missa!
I så fall missar jag inte dig!
Det är inte så farligt. Var lite kul.
Kul!
Jävla unge, så du tycker inte att jag är kul nog?
Dina lekar tog livet av kvinnan jag älskade-
-som även var din mamma.
Jag tog inte livet av mamma.
Visst, en kille som inte är kul är inget att ha.
-Bara till att upp fostra dig ensam. -Svin! Jag dödade henne inte!
Ett svin som vågar klippa till sin son-
-och inte godtar att fröken Polack Kowalsky-
-förgiftar min son, så att vi aldrig pratar med varann-
-om inte hon har nåt jävla vad angående mig.
Valet är ditt. Det är hon eller jag.
Kapabel...
...eller inte?
Hej, Julien. Sophie är inte hemma.
Vad gör du här? Jag har sagt att du aldrig får komma hit.
Är du nöjd nu? Tog du med dig nötter?
Du lovade!
-Vem bryr sig? Hör här. -Jag bryr mig!
Jag skiter i allt.
-Ledsen, jag visste det inte. -"Ledsen." Det förändrar ju allt.
Kom, vi sticker härifrån.
Vart då?
Hem till pappa? Bespara mig det där! Stick ensam!
Sophie, förlåt mig.
Stick iväg!
-Kapabel eller inte? -Stick!
Att förlåta mig var en av de svåraste uppgifter jag gett Sophie.
Men hon gillade inte enkla lösningar. Det tog sin tid.
För mycket av det goda?
Under tiden hade pappas argument förändrat mig.
Goddag. Är Julien inne?
Snälla, herr Janvier...
Jag måste prata med Julien.
Är han hemma?
Julien? Hör du mig?
Säg inget, jag ska prata nu.
Har du saknat mig? För jag har saknat dig.
Du är en äkta tyrann. Riskabelt att vara sur på dig.
Men jag är ändå arg på dig.
Jag ville bara prata, glömma leken för en gångs skull.
Gillar du min klänning?
Jag tog den av min syster. Hon har en annan också, en röd-
-lite atombombstil över den...
Jag skulle ha valt den.
Jag måste ha stått 3 timmar framför spegeln.
Men jag fick till det till slut. Jag blev snygg.
Hoppas du gillar det, annars klipper jag till dig.
Nej, vänta...
Var var jag?
Problemet är bara att-
-även om du säger att du gillar det, så tror jag dig inte.
Jag vet inte längre när du leker eller inte.
Jag är vilse.
Vänta, jag är inte klar.
Säg att du älskar mig.
Säg det först, du, annars är jag rädd att du tror det är en lek.
Rädda mig, jag ber dig...
Tack.
Hej.
Här för att plugga?
Du hjälpte mig ju inte, så...
Inte nu, är du snäll.
När då?
I morgon?
Om ett år. Beklagar.
Bespara mig det där.
"Stadsplanering."
Så du gillar det verkligen. Kom ihåg att det är min specialitet.
Vi pratade aldrig om framtiden.
Jag menar om bådas framtid.
"Bådas framtid"?
Jag hade sagt "vår framtid".
Men nuet får väl räcka...
Jag tänkte mig...
...att vi skulle fortsätta så här i åratal.
Vilken idiot!
Lycka till med examen!
Kapabel eller inte?
-Jag beklagar... -"Beklagar, Sophie"... Självklart.
Vi pratade om framtiden en gång. Och vi tog inte helt fel.
Du skulle bli tyrann och jag en paj.
-Stanna! -Jag ska inte uppehålla dig.
Sluta larva dig!
Gå och plugga nu. Jag har också examen.
Jag studerar män.
Så du tog sociologi. Schysst.
Inte människor, män!
Hankön, killar. Jag har en del att ta igen.
Detta är ett bibliotek, bästa stället att lära på.
-Kapabel eller inte? -Kapabel!
Gör inget dumt.
Sluta!
Varför? Det är ju bara ett vad.
Jag går och studerar vidare. Vi ses om ett år.
Ja?
Du vet vad jag menar...
Nej, så säg det.
Det är inte lätt.
Kan det inte vänta ett år?
Här, var försiktig med studierna.
Försöker du såra mig?
Gör dig inte löjlig. Det fixar du inte.
Väntar du på mig?
Är det en uppgift?
Nej.
Då får du väl se.
Sophie, jag älskar dig!
Jag älskar dig! Gå av!
Vilken idiot!
Se på idioten på bänken.
Låtsas grimasera för han är helt slut. Han låtsas jämt...
Hade det inte varit lättare att bara krama om henne?
Viska små kärleksförklaringar?
När du får se henne gör ditt hjärta ett hopp.
Jag pratar med dig! Hör du mig?
Självklart gör du det! Vilken idiot!
Och problemen har bara börjat.
Vad ska det vara?
Har du en aftonklänning?
-Inte ens en afton. -Jag ger dig både och.
Jag har nåt viktigt att fråga dig.
Vad vill du ha?
-En kaffe och... -Det är allt.
-Kan vi prata? -Nej.
Det finns saker som aldrig funkat mellan oss.
Dumma småsaker...
Som dina skor...
Mina skor?
Du ser för löjlig ut... Och så de där pressvecken!
Det sticker så i ögonen att jag inte klarar av att lyssna.
Här, huset bjuder.
Jag kan väl inte bara ta av dem.
Det är upp till dig. Du ville prata.
På måndagar slutar jag kl. 7. Kom in senare.
Nej, förresten. Jag har sånglektion.
Sjunger du?
Det här är inte mitt liv, bara ett jobb.
Men det passar väl inte in i din hjältebild.
Men de senaste åren har jag verkligen levt.
Det visste jag inte.
Glad att höra att du tar sånglektioner. Ska du bli sångerska?
Du i ett nötskal: "Är det lönsamt?" Sånglektioner lika med sångkarriär.
Ge 100 spänn till svältande och bli Moder Teresa!
Jag sa att jag inte kunde prata, och här står jag och pratar skit.
Dina skor och brallorna distraherar mig. Låt mig jobba.
-Hej. Allt väl? -Ja, och du själv?
Bara bra.
Får jag bjuda på restaurang nu, då?
Nej.
-Vart ska du? -Fråga mindre så får du fler svar.
-Du sa att du slutade 7 på måndagar. -Det är tisdag i dag.
Vänta.
Jag har aldrig sett sån kö! En lastbil försökte göra U-sväng.
-Har du nån? -Va?
-I livet? -I sängen, menar du?
-Varför undrar du det? -Inte för nåt särskilt.
Bara konfliktfylld dialektik om hjärtats tillstånd.
Konfliktfylld dialektik? Man säger väl "konversation"?
Nå?
Är du kär?
Du behöver inte svara på det.
Jag har ingen i sängen, om det är det du undrar.
Ingen jag kan byta mot lakanen.
Men han är fotbollsspelare, och heter Sergei Nimov-Nemovich.
Men jag gjorde slut i morse.
Det låter mer som en uteliggare.
Jag hade fått nog av att ligga ute.
-Och sen i morse? -Bortsett från Sergei?
Greg, hans kompis, Jerome, hans pappa-
-en François, några som hette Kevin.
Askungens prins, roboten från Star Wars.
Inget allvarligt, ett ledigt hjärta...
Mysig restaurang, champagne!
Bra arrangerat. Man kan tro att du stöter på mig.
Verkar det så omöjligt?
Har du sett henne där borta?
Hon har samma klänning som jag hade sist vi sågs.
Hur länge sen var det? Fyra år sen?
Jag såg det.
Den klär henne inte alls.
Såg jag lika löjlig ut i den?
Säg inte så. Du känner henne inte.
Inte du heller, så vad gör det?
Nå, varför kom du? Har du fått ditt diplom?
Det var bara en "kronologisk affär".
Skål för oss.
För den här stunden och det jag ska fråga dig om.
Jag har väntat i åratal på att tala med dig.
Tala om vadå?
Om mig!
Dig?
Du har aldrig gjort annat.
Vi kan säga...
Om mitt hjärta.
Sophie, jag är kär.
-Kär. Utan vidare bara. -Nej.
Sen flera år tillbaka.
År av tystnad.
Jag vill gifta mig.
Säger du ja?
Vad frågar du mig om? Om jag är kapabel?
Minns du min systers bröllop. Då jag bad dig säga "nej", du sa "kapabel".
Vad säger du i dag?
Vill du verkligen gifta dig?
För det behöver jag dig.
Ja, du kan ju inte gifta dig ensam.
Jag överlåter dem åt dig tills ceremonin.
Du...
Säger du ja?
Du säger ja?
Hon säger ja.
Hon säger ja!
Du blir mitt bröllopsvittne.
Tack, Sophie.
Där är min fästmö. Christelle. Söt, eller hur?
-Nej. -I samma klänning som du hade...
Jag köpte den till henne.
Du sa jag aldrig skulle vara kapabel att såra dig.
Kapabel!
Den är din. Nu är vi kvitt.
Presenterar du oss?
Christelle, Sophie...
Min framtid.
Mitt förflutna.
Stå upp, mina barn.
Ni ska nu lova varandra trohet.
Christelle, mitt barn...
Christelle Louise Bouchard...
Du har valt att ge ditt samtycke-
-här i Guds hus.
Christelle...
Tar du-
-Julien Antoine Janvier-
-och lovar att älska och ära honom tills döden skiljer er åt?
Ja, det gör jag.
Och du, min son-
-Julien Antoine Janvier...
Tar du-
-Christelle Louise Bouchard-
-och lovar att älska-
-och ära henne tills döden skiljer er åt?
Vakna upp, min son, din trolovade väntar.
Tar du-
-Christelle Louise Bouchard...
Jag vill gifta mig med Christelle.
Då så, mina barn.
-Om någon har skäl att... -Jag!
Jag är emot detta äktenskap. Julien är bunden till en annan kvinna.
När ska hon låta oss vara i fred? Kör ut henne härifrån!
-Julien. Kapabel eller inte? -Gå, bara!
Vet du vad ditt problem är? Din mamma dog, oidipuskomplex kvar.
Du knullade aldrig din morsa. dödade aldrig din farsa.
25 år gammal styr du inte ditt eget liv.
Sluta, pappa, sluta!
Ja, jag ska sluta med hela skiten!
Se på mig, Julien, riktigt noga...
Det är sista gången du ser mig.
Du har alltid skämt ut mig och nu är det slut med det.
Slut med lek och förnedring.
Du existerar inte längre.
Du försvinner ur mitt liv.
Brydig inte om henne. Det är en barnslig lek.
Vilken häxa! Vilken underbar häxa!
Inga väninnor hade gjort det bättre.
Visst är hon härlig!
Alltid redo att krossas av ett tåg.
Det var bara ett skämt! En barnlek!
Vad är ett bröllop egentligen? Fina kostymer, champagne.
Frys nu bara in småkakorna och lägg Gladpack om gåslevern.
Ni kan äta det nästa vecka.
Ni älskar varandra. Det är det som betyder nåt.
Julien, hör du mig?
Nästa gång kan jag vara ditt vittne.
Jag ska vara allvarlig, inte spotta. Det är inte min stil.
Vad är det?
Kan jag röra mig nu?
Säg "stopp"!
Dra åt helvete!
Visst.
Men du får följa med.
Vi ses inte på 10 år.
Kapabel!
Inte ett ord, Sergei.
-Kapabel... -Va?
Det var inget.
Hur går det med första divisionen?
Jag har inte ringt och kollat.
Då slutar vi börja ses om och om igen.
Dumpar du mig varje vecka kör klippkort i stället.
Jag är trött på att spara...
Jag kaster inte bort livet på en amatör.
Tror du att du kan behålla mig med din lilla kuk och usla lön?
-Pengar kommer. -Du fattar inte.
Jag vill ha jackpot, megabingo.
Högsta vinsten fredagen den 13:e.
Jag är väl värd det?
Ja, det är du.
Game, set och match, Sophie.
Det kunde inte vara värre.
Ingenting! Ingenting på 10 år.
Ingenting på 3652 dagar och 3653 nätter.
Spelet var över, leken, kryddan i mitt liv.
Jag irrade runt som i en tragedi av Racine.
Hermione, som man.
"Var är jag, vad har jag gjort, och vad ska jag göra?"
"Vilken extas tar tag i mig, vilken sorg tär på mig? "
"Får jag veta om jag älskar eller hatar? "
"Sophie har dödat mig, skurit halsen av mig-
-förstört mig på allra värsta sätt.
Jag tänker inte längre i imperfekt och på min arma födelse-
-på kärleken, familjen, jobbet, parabolantennen.
Racine, säger jag...
Julien, soporna!
Julien, lägg i dem!
Julien, en kyss!
Julien! - Barn!
Ett, två, en tå, en stövel och en sko. Så!
Vem är presenten till?
Säg inget!
Till mamma. 10-åriga bröllopsdagen. Kan ni bevara en hemlighet?
En dinosauriehemlighet? En spionhemlighet, då?
-Eller... -Ektoplasma!
En ektoplasmahemlighet!
Här.
Göm den för mamma. Vi överraskar henne i kväll.
Du får inte se, mamma, vi ska gömma nåt för dig.
Jag lovar att inte titta.
Mitt liv, 35 år gammal. Jag hade allt.
1 fru, 2 barn, 3 vänner, 4 lån, 5 veckors semester-
-6 år i samma firma, 7 gånger min vikt i hi-fi-prylar-
-8 knull per kvartal, 9 gånger jorden runt i plastflaskor-
-och andra inte nedbrytbara förpackningar.
Och 10 år utan att träffa min pappa.
Lyckan!
"Tyrannkostymen" jag drömde om som barn.
Så var det att bli vuxen.
Ha hastighetsmätare upp till 210 och aldrig köra i mer än 60.
Efter 40 missar med pappa.
96 lögner till min chef.
Ja, Dorzac.
Jag är på väg.
Jag är där om 10 år. Jag menar 10 minuter.
Börja utan mig.
Måndag morgon, du vet.
97 nu.
Hej, Sophie. Kapabel...
123 mardrömmar, i vilka jag äntligen blivit en tyrann.
Jodå, jag lyssnar.
Jag kommer med en gång.
Stan var förändrad.
Döden också.
489 timmar på kyrkogården.
I hopp om att se henne igen, sjunga "La vie en rose".
Ser ut som jag inte behöver henne.
Tänk att mamma kunde flyga tack vare leken. Inte jag...
Beklagar.
-Har du ritningarna? -Två sekunder.
Kunderna är här.
Beklagar att jag är sen.
Här är planritningarna. Över 10 år...
6 månader. - Dela med 20.
-Vad sa jag? -10 år!
Det är alltså 10 månader, jag menar 6 månader...
Idén är... Fan!
Jag hade det bra. Hade inte hört från Sophie på 10 år.
Vadet gick ut idag, exakt uträknat-
-men jag hörde inget ifrån henne.
Det verkade som hon hade glömt mig. Men inte jag.
Hur skulle jag kunna det? När jag såg hennes man överallt.
En nationalhjälte! Beundrad av män, kvinnor fantiserade...
"Sexiga Sergei" på första sidorna, "gör flest mål".
Jag hatade fotboll mer än nånsin.
Jag är på väg. Till höger.
Hej, det är Sergei. Jag blir lite försenad.
Vilken dag!
Beklagar, men det är mitt privatliv.
Nå?
Ja...
Jag vet inte...
Är det slutversionen?
Jag vet inte.
-Gillar du den? -Ja.
Sophies liv såg jag framför mig.
-Det är inte... -Urkasst!
Urkasst!
-Ja, det är urkasst. -Ja, verkligen!
Vi har ett arbetsmöte nu. Det var rena helvetet med det kontraktet.
"Urkasst" är kanske att ta i. Vet du vem som har regisserat?
Steph och Daniel.
Om det så varit Daffy Duck, Gandhi, eller påven, hade det varit urkasst.
Detta är ingen lek.
-Sergei! -Ja?
-Jag har väl rätt att vägra? -Inte?
Jo.
Nå?
Vad bestämmer jag?
Att den reklamsnutten är urkass.
Vänta, jag har nåt i ryggen.
Vad gör din nalle här?
Nallar är inte gjorda av järn.
Säg, herr Sergei Nimov-Nemovich, har du hälsat på frun på sistone?
Inte sen i går. Och du, då-
-fru Nimov-Nemovich, har du sagt "jag älskar dig" till din man?
Nej, inte på 100 år.
Inte heller ornithorhynchus. På tiden att jag säger det.
Ornithorhynchus.
Hon hade utan tvivel glömt mig.
Måste du ut i kväll?
Jag hatar fotboll.
Pappa, kan du göra så här?
Och så här och så här...
Är du kapabel att få en tjej att gråta på bröllopsdagen?
Skratta när du är olycklig? Tiga i 10 år!
Jag har varit hos Margaret angående försäkringen.
Jag gjorde henne bara en tjänst,
Bara för att jag har byrån-
-är jag inte den barmhärtige samariten.
Du lyssnar ju inte.
Inte mer än de 10 sista åren.
Det är alltså nej.
Det finns ett liv efter jobbet.
Har du problem med Dorzac?
Se på mig!
Du borde ha gift dig med honom.
Se vad han har skickat med posten.
Prover?
Varför hit och inte till kontoret?
Jag hade hållit andan i 10 år.
Jag kände mig som en hund som pissat på mattan och skulle straffas-
-och så en måndag kväll kom straffet...
Vilken överraskning!
Kram...
Julien...
Vad kul! På vår 10-årsdag, dessutom.
-Julien och barnen? -Alla är här.
Se vem som är här.
Hej, Julien.
Hej, Clo...
Vad roligt.
Jag är strax tillbaka.
"Kapabel eller inte? Sophie."
Kan du inte skicka ett mail hemifrån?
Clo är här, kan du inte stanna? Jag ber dig stanna.
Mår du bra?
Polisen? Det är fru Nimov-Nemovich. Kom fort, galningen är här igen.
Jag har tagit tid. Det tar en minut.
Nej, inte den. Det var mormors.
Snälla...
10 år är lång tid.
Den vägen!
Härliga gamla Sophie. Vi var tillbaka...
Ren, rå, explosiv glädje!
Bättre än knark.
Bättre än dop, kola, crack, joint, speed, snort-
-ganja, marijuana, cannabis, pot, syre, ecstasy.
Bättre än sex, 69, onani, orgier, Kama-Sutra eller bakifrån.
Bättre än banan-milkshake!
Bättre än Star Wars, Muppet Show och nytt årtusende.
Bättre än Emma Peel, Marilyn och Cindy Crawfords skönhetsfläck.
Bättre än B-sidan av Abbey Road, Hendrix, Armstrong på månen.
Space-mountain, jultomten-
-Bill Gates förmögenhet, Dalai Lama, Lazarus uppståndelse.
Schwarzeneggers testosteroner, Pamela Andersons läppar-
-Woodstock, ravepartyn-
-Sade, Rimbaud, Morrison och Castaneda.
Bättre än friheten! Bättre än livet!
Dette är St. Antoine-sjukhuset. Kan jag få tala med fru Janvier?
-Det är jag. -Er man var med om en bilolycka.
Hör här...
Han är min barndomsvän! Lång tid tillbaka...
Barndomsvän? Och du har aldrig presenterat mig?
Du har aldrig presenterat laget du trä ffar varje dag.
Trä ffar du honom varje dag?
Sophie, vem är han? Är det den jag tror, dödar jag honom.
Det är för sent.
Klarar ni det?
Jag var skitförbannad på Sophie för det här.
Jag svor på att hon skulle få igen tiodubbelt.
Men med tiden förlåter man, skrattar åt det till och med.
Det är ju bara en lek.
-Julien, var har du varit? -Jag letade efter toa.
Är du okej?
En olyckskväll på vår 10-åriga bröllopsdag!
-Gör det ont? -Det är ingen fara.
Vad har ni gett honom?
Förlåt mig, jag vet inte varför jag...
Allt är väl okej?
Jag är här...
Jag bryr mig inte om inbrottet.
Jag tänker på dig.
Vilken jävla dag!
Ge mig lite Atarax.
Sånt händer.
Det är chocken.
Vad har jag gjort?
Sophie, förlåt mig.
Vilken idiot jag är! Kör tillbaka till sjukhuset.
Kör tillbaka!
Sophie!
Paraplyet, då?
Du blir genomvåt.
Kapabel...
Se på mig!
Säg det!
När du vilar i min famn
och viskar ömt mitt namn
i rosenrött jag drömmer
När kärleksord du viskar
små vardagliga ord
Håll käften!
känner jag nåt särskilt
Problemet var att jag inte mindes sångtexten.
Men mitt hjärta var med.
Det enda som kunde stoppa mig var en knytnäve i fejset.
Du är sjuk!
Vakna!
Lämna mig inte.
Du måste vakna.
Kom tillbaka! Snälla du...
Lämna mig inte ensam.
Nej, det är för lätt.
Du förtjänar den inte. Kom.
Kom och ta den!
Lämna mig inte. Kapabel eller inte?
Kapabel eller inte?
Julien, jag vet att du hör mig!
Kom tillbaka! Kapabel eller inte!
Julien, kapabel!
-Vi lämnar aldrig varandra igen. -Aldrig.
För att vinna behöver man en fin låda, en fin tjej-
-och resten skiter man i!
Finns saker du aldrig bett mig om som jag hade varit kapabel till.
Vadå?
Äta myror.
Håna arbetslösa.
Älska dig som en galning.
Det var så vi vann.
Tillsammans, lyckliga...
Och djupt därnere delade vi äntligen vår barndoms dröm.
Den om ändlös kärlek.
"Balle." Inte mycket värt idag.
"Begär."
-Hur stavas det? -Jag har aldrig skrivit det.
Vad har vi mer?
-"Bånge fjong", funkar inte det? -Och du, då?
Jag antar att ni ställer krav.
Har ni tänkt på era barn?
Vad ska de säga när...
En orange till dig...
...och orange till mig.
Gillar du de blå? Det finns bara en.
Du får den blå, för du är så snäll.
Så tar jag den lila.
Okej?
Jag älskar dig.
Sophie är min bästa tjejkompis.